1
00:00:08,531 --> 00:00:09,657
Sad otvori ta vrata.

2
00:00:13,786 --> 00:00:15,204
Jesi li me čuo?

3
00:00:15,496 --> 00:00:17,498
Rekao sam otvori.

4
00:00:19,041 --> 00:00:22,461
Imat ćemo propisani postupak,

5
00:00:22,545 --> 00:00:24,338
brat Bohannon.

6
00:00:27,258 --> 00:00:28,259
Približavaju se vojnici!

7
00:00:28,926 --> 00:00:29,927
Približavaju se vojnici!

8
00:00:34,390 --> 00:00:36,392
Je li ovo tvoje djelo?

9
00:00:39,019 --> 00:00:41,897
Vojnici?

10
00:00:55,160 --> 00:00:56,537
čime se bavite

11
00:00:57,162 --> 00:01:01,125
dr. bojnik Augustus Bendix
tražeći pomoć.

12
00:01:01,208 --> 00:01:03,127
Pa prođi nas, vojniče.

13
00:01:03,210 --> 00:01:05,254
Vaša nesreća nije naša vlastita.

14
00:01:05,337 --> 00:01:07,965
Malo žita za naše konje
je sve što trebamo.

15
00:01:08,048 --> 00:01:10,634
Već pitate
previše mog strpljenja!

16
00:01:10,718 --> 00:01:13,345
Ti iz Sjedinjenih Država
konjica,

17
00:01:13,429 --> 00:01:15,723
poznat po progonu
oni mormonske vjere!

18
00:01:15,806 --> 00:01:17,891
Istina u prošlosti, gospodine.

19
00:01:19,101 --> 00:01:21,687
Sada se oslobađamo ovog teritorija
podivljale gamadi

20
00:01:21,770 --> 00:01:24,523
tko bi ove spalio
zidove i uzmi ti skalp!

21
00:01:24,607 --> 00:01:26,108
Što je to?

22
00:01:26,191 --> 00:01:28,569
Možda trik ili zamka.

23
00:01:29,653 --> 00:01:32,239
Ne izgleda mi kao zamka.

24
00:01:32,323 --> 00:01:34,074
Bohannon je pametan.

25
00:01:34,617 --> 00:01:36,201
Što on ima s ovim?

26
00:01:36,285 --> 00:01:39,038
Apeliram na vašu ljudskost, gospodine.

27
00:01:39,204 --> 00:01:41,624
Ostavite nas!

28
00:01:54,720 --> 00:01:56,055
Ne poznaješ me.

29
00:01:57,264 --> 00:01:58,265
Žele pucati.

30
00:01:59,350 --> 00:02:02,478
- Odaberite metu.
- Dobri Bože, čovječe.

31
00:02:02,561 --> 00:02:05,105
Čuo sam da su te odveli
a ubili odmetnici.

32
00:02:05,189 --> 00:02:06,565
Mormoni... ovi ovdje.

33
00:02:07,274 --> 00:02:08,692
Spreman za paljbu.

34
00:02:08,776 --> 00:02:10,527
Prestani pucati.

35
00:02:10,611 --> 00:02:13,072
Ubojstvo je njihov način, ne naš.

36
00:02:15,157 --> 00:02:17,034
Mogu se vratiti
s društvom muškaraca

37
00:02:17,117 --> 00:02:18,997
- i mali komad artiljerije.
- Ne, ne mogu.

38
00:02:20,204 --> 00:02:21,348
Neću pucati u moj put
iz ove.

39
00:02:21,372 --> 00:02:22,748
Imam obitelj unutra.

40
00:02:24,041 --> 00:02:26,460
Vaša situacija postaje još čudnija
i znatiželjnije, gospodine.

41
00:02:27,378 --> 00:02:28,754
Planiraju njegov bijeg.

42
00:02:30,172 --> 00:02:31,799
Sada izvršite svoju dužnost.

43
00:02:32,591 --> 00:02:34,593
Moja dužnost je prema Bogu.

44
00:02:34,677 --> 00:02:37,680
Bog govori kroz mene.

45
00:02:41,475 --> 00:02:42,726
pitam se.

46
00:02:42,810 --> 00:02:44,687
Mogu ostaviti konja i pušku

47
00:02:44,770 --> 00:02:46,122
- u šumi za tebe.
- Slušaj me.

48
00:02:46,146 --> 00:02:47,815
Ne vraćaj se ovamo.

49
00:02:47,898 --> 00:02:49,778
Mrtav sam za svijet.
Ostavimo to tako.

50
00:02:53,904 --> 00:02:54,905
Dobri mormoni,

51
00:02:54,988 --> 00:02:56,824
hvala vam
za vaše kršćansko milosrđe.

52
00:02:56,907 --> 00:02:58,534
Ne forsiraj, Bendix.

53
00:02:59,284 --> 00:03:01,870
Vaša sreća teče
silno tanak kakav jest.

54
00:03:03,956 --> 00:03:06,542
par dana,
Bit ću slobodan s ovog mjesta.

55
00:03:06,625 --> 00:03:07,876
Ili opet mrtav.

56
00:03:09,211 --> 00:03:10,587
Moglo bi biti oboje.

57
00:03:11,171 --> 00:03:13,048
Sad jaši.

58
00:03:56,925 --> 00:03:58,427
Zatvori kapiju!

59
00:03:59,553 --> 00:04:01,072
Usmjerite tu stvar prema dolje
prije nego što nekoga upucaš.

60
00:04:01,096 --> 00:04:02,157
- Sranje.
- Kad će se vojska vratiti?

61
00:04:02,181 --> 00:04:03,341
Nemaju kamion s tobom.

62
00:04:03,390 --> 00:04:05,309
Jeste li kovali zavjeru s njima?

63
00:04:07,728 --> 00:04:11,315
Tada sam te prvi put vidio
plaši se tvoje sjene, biskupe.

64
00:04:11,398 --> 00:04:12,858
Tu si uz moju ruku.

65
00:04:14,234 --> 00:04:16,236
Preuzimam odgovornost za to.

66
00:04:16,320 --> 00:04:18,280
Rekao sam majoru da si dobar,
obični ljudi

67
00:04:18,363 --> 00:04:20,991
tražeći spas,
taj raj je tvoje odredište.

68
00:04:21,074 --> 00:04:22,451
Rekao si im to?

69
00:04:22,534 --> 00:04:24,411
Bolje rečeno.

70
00:04:24,495 --> 00:04:26,789
I ništa im nisam rekao
o tebi.

71
00:04:26,872 --> 00:04:28,832
Često ne prepoznajemo

72
00:04:28,916 --> 00:04:31,251
providnost u našim životima,
brat Bohannon.

73
00:04:31,335 --> 00:04:34,129
Došao si nam u jednom trenutku
kada je otkrivenje Brighama Younga

74
00:04:34,213 --> 00:04:37,716
je za nas da gradimo
našu vlastitu željeznicu.

75
00:04:38,717 --> 00:04:40,511
40 tračnica i 100 vezica
nemoj praviti prugu.

76
00:04:41,512 --> 00:04:44,056
Sada se vrijeme mijenja.

77
00:04:44,139 --> 00:04:45,390
Rad može početi.

78
00:04:46,975 --> 00:04:49,853
Vi imate znanje koje nam je potrebno.

79
00:04:49,937 --> 00:04:51,539
Oče Hatch, složili ste se
da sam održao riječ

80
00:04:51,563 --> 00:04:54,399
- ostati do danas?
- Jesi.

81
00:04:54,525 --> 00:04:56,151
Neki te preziru,

82
00:04:56,235 --> 00:04:59,321
drugi vide
sjeme pravednosti.

83
00:04:59,404 --> 00:05:00,739
Slava Bogu.

84
00:05:00,823 --> 00:05:02,658
Ali zalažem se da ostaneš

85
00:05:02,741 --> 00:05:05,160
iz razloga
rekao je biskup.

86
00:05:06,829 --> 00:05:10,415
Stvari se otkrivaju
nama koji boravimo u molitvi.

87
00:05:10,499 --> 00:05:13,126
Glasam da ostaje
i on uzima drugu ženu.

88
00:05:13,210 --> 00:05:15,462
Svi koji su za

89
00:05:15,546 --> 00:05:17,881
preostalog brata Bohannona...

90
00:05:19,007 --> 00:05:21,009
i postati jedan od nas,

91
00:05:21,093 --> 00:05:22,094
"amen!!!"

92
00:05:22,177 --> 00:05:23,971
Amen.

93
00:05:24,054 --> 00:05:26,640
Amen.

94
00:05:28,976 --> 00:05:30,352
Pa idi.

95
00:05:30,435 --> 00:05:32,729
Budite uz ženu i sina.

96
00:05:34,231 --> 00:05:35,858
Pripremite se za krštenje

97
00:05:35,941 --> 00:05:37,860
s vodom crpljenom iz bunara

98
00:05:37,943 --> 00:05:41,280
izgrađen vlastitim rukama.

99
00:05:51,331 --> 00:05:52,958
To je za vašu dobrobit

100
00:05:53,041 --> 00:05:56,253
da vam ovako govorim.

101
00:05:58,213 --> 00:05:59,673
Vjerujem da ti to vjeruješ.

102
00:06:26,909 --> 00:06:27,910
Mjesto jadnog izgleda...

103
00:06:28,952 --> 00:06:29,953
gore nego dolje na jugu.

104
00:06:31,622 --> 00:06:33,999
Čini se da svi nose
nekakav pištolj.

105
00:06:36,418 --> 00:06:39,254
Pravda je
da se brzo administrira

106
00:06:39,338 --> 00:06:41,006
i neselektivno.

107
00:06:53,602 --> 00:06:54,978
Mlijeko će se proliti.

108
00:06:55,979 --> 00:06:57,397
To je sigurno.

109
00:07:15,415 --> 00:07:17,000
Mogao bi netko od vas gospodo

110
00:07:17,084 --> 00:07:18,961
biti John Campbell?

111
00:07:24,424 --> 00:07:26,093
Ja sam Campbell.

112
00:07:28,595 --> 00:07:31,306
Thomas Durant,
šef Union Pacific Railroada

113
00:07:31,431 --> 00:07:33,517
i predsjednik Crédit Mobiliera.

114
00:07:33,600 --> 00:07:35,143
Dobrodošli u Cheyenne, gospodo.

115
00:07:35,227 --> 00:07:37,437
Čast mi je upoznati te, Durant.

116
00:07:37,521 --> 00:07:39,231
Sagradio si pravo mjesto.

117
00:07:39,314 --> 00:07:41,525
Da, pa, jednog dana

118
00:07:41,608 --> 00:07:43,860
ovo će biti najveći
željezničko čvorište u naciji.

119
00:07:43,944 --> 00:07:45,445
ne sumnjam...

120
00:07:45,529 --> 00:07:46,947
uz našu pomoć.

121
00:07:47,030 --> 00:07:48,907
Pa, u tom slučaju,

122
00:07:48,991 --> 00:07:51,868
Nadam se da ste donijeli
vreće novca sa sobom.

123
00:07:53,412 --> 00:07:55,414
Donosimo nešto
još vrednije...

124
00:07:57,958 --> 00:07:59,334
vladin nadzor.

125
00:08:00,460 --> 00:08:02,963
Da.

126
00:08:03,046 --> 00:08:06,883
Zašto ne bismo
razgovarati o tome za vrijeme ručka?

127
00:08:17,686 --> 00:08:19,479
To će biti pravi podvig...

128
00:08:19,563 --> 00:08:22,065
Šivanje pod Johnsonom
a sada i Grant.

129
00:08:22,149 --> 00:08:24,943
Ti moraš biti jedina stvar
njih dvoje se slažu.

130
00:08:26,194 --> 00:08:27,946
General Grant i ja se slažemo

131
00:08:28,030 --> 00:08:29,656
ono što
ovaj novi teritorij treba

132
00:08:29,740 --> 00:08:32,617
je ustav, propis,

133
00:08:32,701 --> 00:08:33,702
najvažnije...

134
00:08:35,954 --> 00:08:37,080
Zakon i red.

135
00:08:37,164 --> 00:08:40,250
Pa, ovo je još uvijek
granica.

136
00:08:40,333 --> 00:08:41,769
Sve te stvari
doći će u svoje vrijeme.

137
00:08:41,793 --> 00:08:44,337
Pa, budućnost je sada,
gospodine Durant.

138
00:08:44,421 --> 00:08:46,298
Prvi poslovni red,

139
00:08:46,381 --> 00:08:48,258
Namjeravam izgraditi zgradu suda,

140
00:08:48,341 --> 00:08:51,344
državna kuća, zatvor,

141
00:08:51,428 --> 00:08:52,429
i riznica.

142
00:08:53,930 --> 00:08:57,142
Četiri konjanika
civilizacije?

143
00:08:57,225 --> 00:08:58,769
Pravnik, političar,

144
00:08:58,852 --> 00:09:01,313
policajac i poreznik.

145
00:09:05,567 --> 00:09:07,819
Morat ću kupiti zemlju
na kojem se može graditi.

146
00:09:07,903 --> 00:09:09,613
Rado ću prihvatiti gotovinu.

147
00:09:09,696 --> 00:09:10,989
Imam dosta zemlje za prodaju.

148
00:09:15,160 --> 00:09:16,953
General Grant
poslana autorizacija...

149
00:09:17,704 --> 00:09:18,997
ubirati poreze.

150
00:09:23,085 --> 00:09:24,878
Ako predlažete...

151
00:09:25,712 --> 00:09:28,507
da me oporezuju da bi mi platili
za moju zemlju,

152
00:09:28,590 --> 00:09:30,133
zašto ti ga jednostavno ne dam?

153
00:09:31,259 --> 00:09:33,512
Zanimljiv prijedlog,
gospodine Durant.

154
00:09:37,349 --> 00:09:39,184
Cheyenne je moj grad,

155
00:09:39,267 --> 00:09:42,687
vodi moj gradonačelnik
u znak podrške mojoj željeznici.

156
00:09:42,771 --> 00:09:44,815
Zvučiš kao
nerekonstruirani južnjak,

157
00:09:44,898 --> 00:09:47,359
ali sve ćemo to popraviti.

158
00:09:47,442 --> 00:09:50,487
Dobili ste svoju željeznicu
ponovno kreće na zapad,

159
00:09:50,570 --> 00:09:52,781
i to je ono
General Grant želi od vas.

160
00:09:52,864 --> 00:09:55,033
Pusti me da brinem
o vladanju.

161
00:09:55,117 --> 00:09:58,120
ja sam ipak
novi namjesnik.

162
00:10:02,791 --> 00:10:04,501
Privremeni namjesnik.

163
00:10:15,679 --> 00:10:16,680
Ezra.

164
00:10:18,181 --> 00:10:19,224
Ezra!

165
00:10:22,936 --> 00:10:24,187
Ručak!

166
00:10:27,232 --> 00:10:29,151
Nadam se da nije
opet u nevolju.

167
00:10:29,234 --> 00:10:31,528
Dječak podmeće požare i krade

168
00:10:31,611 --> 00:10:33,530
treba okus
štapa za bičevanje.

169
00:10:33,613 --> 00:10:35,615
Otac nas je tukao kao djecu.

170
00:10:35,699 --> 00:10:38,368
Pa, ispao si u pravu,
crkvena gospođa i sve.

171
00:10:38,451 --> 00:10:40,579
Moja braća su nasilni ljudi,

172
00:10:40,662 --> 00:10:41,955
oni koji su još živi.

173
00:10:42,956 --> 00:10:45,333
Your daddy rode
s Johnom Brownom, čuo sam.

174
00:10:47,460 --> 00:10:49,754
There's a place
for righteous violence,

175
00:10:49,838 --> 00:10:51,464
ne u odgoju djece.

176
00:10:52,591 --> 00:10:53,967
Ezra acting foolish...

177
00:10:54,050 --> 00:10:57,512
To je počelo kada je g. Bohannon
went missin', didn't it?

178
00:11:02,475 --> 00:11:03,685
Crkva u Vijeću blefira

179
00:11:03,768 --> 00:11:06,104
wants me to send Ezra to
the orphanage there.

180
00:11:09,691 --> 00:11:11,651
Lately, I think
they might be right.

181
00:11:12,319 --> 00:11:13,904
Spare the rod,

182
00:11:13,987 --> 00:11:15,155
spoil the child.

183
00:11:19,743 --> 00:11:20,869
Ezra!

184
00:11:39,930 --> 00:11:41,765
hej Hey, what...

185
00:11:41,848 --> 00:11:42,968
Što si dovraga napravio?

186
00:11:43,975 --> 00:11:45,615
You're coming
sa mnom, ti mali gade!

187
00:12:00,367 --> 00:12:02,410
Ne smiješ biti ovdje.

188
00:12:02,494 --> 00:12:03,495
. Zašto ne?

189
00:12:05,497 --> 00:12:06,790
Samo zato.

190
00:12:06,873 --> 00:12:07,874
Jer što?

191
00:12:08,667 --> 00:12:10,335
- Zato što si me isprao?
- Ššš

192
00:12:10,418 --> 00:12:11,711
Jer si mogao, što?

193
00:12:11,795 --> 00:12:13,171
Ššš

194
00:12:14,214 --> 00:12:15,465
ti i ja...

195
00:12:17,008 --> 00:12:18,718
dobili smo novo razumijevanje,
Mickey.

196
00:12:31,064 --> 00:12:33,483
Ne ostavljam te
i beba.

197
00:12:33,566 --> 00:12:35,360
Pružio nam je priliku
imati nešto drugačije.

198
00:12:35,443 --> 00:12:37,445
Ne mogu biti ovdje, Naomi.

199
00:12:38,738 --> 00:12:39,823
ja znam

200
00:12:46,246 --> 00:12:48,164
Mama me držala u kolima
izlaziti.

201
00:12:49,624 --> 00:12:52,919
Otac nikada nije ni usporio vola.

202
00:12:54,671 --> 00:12:56,923
Sklonio sam ploču
u staji

203
00:12:57,007 --> 00:12:58,550
to će nas odvesti u Cheyenne.

204
00:12:58,633 --> 00:13:00,260
To je veliki grad.

205
00:13:01,303 --> 00:13:02,470
Stići ćemo tamo.

206
00:13:02,554 --> 00:13:05,223
Dobit ću posao u željeznici.

207
00:13:05,307 --> 00:13:07,309
Živjet ćemo u kabuzu.

208
00:13:08,184 --> 00:13:09,811
Je li to šator?

209
00:13:11,313 --> 00:13:13,231
Vagon vlaka.

210
00:13:13,732 --> 00:13:15,108
peć na drva,

211
00:13:15,191 --> 00:13:16,693
pernati krevet,

212
00:13:16,776 --> 00:13:19,279
i vrata koja se zaključavaju.

213
00:13:22,782 --> 00:13:24,701
Donijet ću neke stvari, mužu.

214
00:13:36,588 --> 00:13:37,839
Cullen?

215
00:13:40,342 --> 00:13:43,970
Ovo je prava stvar,
zar ne?

216
00:13:47,015 --> 00:13:48,600
Jedina stvar.

217
00:14:10,622 --> 00:14:12,457
Imam dovoljno kredita
za vagon.

218
00:14:12,540 --> 00:14:14,000
Konj je moj.

219
00:14:14,084 --> 00:14:15,794
Glasali smo da ostanete.

220
00:14:16,461 --> 00:14:17,754
Glasao sam da odem.

221
00:14:17,837 --> 00:14:19,214
pobijedio sam.

222
00:14:20,715 --> 00:14:23,093
Postoji staro nasilje
biskupu Dutsonu.

223
00:14:24,094 --> 00:14:26,012
Nemoj moju kćer učiniti udovicom.

224
00:14:26,096 --> 00:14:28,056
Znaš da je sposoban.

225
00:14:29,641 --> 00:14:30,809
- da
- Vidiš, nisam ja

226
00:14:30,892 --> 00:14:33,061
on se boji.

227
00:14:33,144 --> 00:14:35,024
Boji se da ću uspjeti
vidi svoje pravo ja.

228
00:14:36,606 --> 00:14:39,025
Hoćete li ga otkriti
ako bi mogao?

229
00:14:39,692 --> 00:14:42,487
Ti napokon
počinješ uviđati da je lažnjak?

230
00:14:46,324 --> 00:14:47,826
br.

231
00:14:47,909 --> 00:14:49,202
Ne mogu zadržati tu ideju.

232
00:14:49,285 --> 00:14:50,286
Oprostite.

233
00:14:51,079 --> 00:14:52,831
Bit ćeš upucan,
pokušaš otići.

234
00:14:52,914 --> 00:14:54,165
Ne, neću...

235
00:14:54,749 --> 00:14:57,627
jer ja uzimam Naomi
i mali William sa mnom.

236
00:14:57,710 --> 00:14:58,711
Već si jednom stajao po strani

237
00:14:58,795 --> 00:15:00,235
i gledao jedan od
tvoja djeca umiru.

238
00:15:02,090 --> 00:15:03,370
Dopustit ćeš da se to ponovi?

239
00:15:04,092 --> 00:15:06,886
hajde

240
00:15:55,059 --> 00:15:56,895
Ne diraj to.

241
00:16:13,620 --> 00:16:16,164
Ti konji koje si pustio

242
00:16:16,247 --> 00:16:18,958
koštao je željeznicu 300 dolara.

243
00:16:20,543 --> 00:16:23,254
Velečasna Ruth će biti u dugovima
do kraja života

244
00:16:23,338 --> 00:16:25,256
platiti za ono što si učinio.

245
00:16:28,551 --> 00:16:29,552
Srećom...

246
00:16:31,262 --> 00:16:32,514
nećeš biti ovdje da to vidiš.

247
00:16:36,559 --> 00:16:38,561
To je besplatna željeznička karta

248
00:16:38,645 --> 00:16:40,647
u sirotište
u Council Bluffsu.

249
00:16:40,730 --> 00:16:42,065
Stavi u džep.

250
00:16:47,820 --> 00:16:50,990
znate li
što će ti tamo učiniti?

251
00:16:54,827 --> 00:16:57,580
Oni će vam dati
malo kruha,

252
00:16:57,664 --> 00:16:59,207
a onda će te prebiti.

253
00:17:01,626 --> 00:17:02,978
Onda će vam dati
još malo kruha,

254
00:17:03,002 --> 00:17:04,170
i opet će te pobijediti.

255
00:17:07,006 --> 00:17:08,007
ja znam

256
00:17:09,259 --> 00:17:11,511
Odrastao sam u
sam sirotište.

257
00:17:12,679 --> 00:17:13,763
Uživajte u svom putovanju.

258
00:17:13,846 --> 00:17:16,391
gospodine Durant?

259
00:17:19,978 --> 00:17:20,979
gospodine Durant...

260
00:17:22,689 --> 00:17:25,400
Jako mi je žao.

261
00:17:32,240 --> 00:17:33,908
Ne znam što da radim
s njim.

262
00:17:34,784 --> 00:17:36,452
Odvedi ga kući,

263
00:17:36,536 --> 00:17:37,537
voli ga...

264
00:17:39,581 --> 00:17:42,083
I zadrži ga
iz mojih stočara!

265
00:17:42,208 --> 00:17:43,459
Da, gospodine Durant.

266
00:17:44,085 --> 00:17:45,169
ja ću.

267
00:17:46,504 --> 00:17:48,339
Hvala.

268
00:18:01,394 --> 00:18:03,813
Gospodo...

269
00:18:03,896 --> 00:18:05,398
evo kako ja to vidim.

270
00:18:05,481 --> 00:18:08,860
Državna riznica će istisnuti
kasino.

271
00:18:08,943 --> 00:18:10,403
Lijepa ironija.

272
00:18:10,486 --> 00:18:12,196
Najveća zgrada kulture

273
00:18:12,280 --> 00:18:14,616
odražava ono što najviše cijeni.

274
00:18:14,699 --> 00:18:17,410
Grci su gradili knjižnice.
Rimljani su izgradili koloseum.

275
00:18:19,120 --> 00:18:20,788
Sada, glavni grad...

276
00:18:20,872 --> 00:18:22,373
Lijepo mjesto na tom usponu...

277
00:18:22,457 --> 00:18:24,834
dobro ocijeđen,
iznad... nereda.

278
00:18:25,710 --> 00:18:27,795
To je prekrasno mjesto.

279
00:18:29,672 --> 00:18:31,674
Zgrada suda i zatvor

280
00:18:31,758 --> 00:18:34,552
treba biti preko
iz željezničkih ureda.

281
00:18:35,011 --> 00:18:37,096
Zavjet zakona i reda
za svaki novi dolazak.

282
00:18:37,180 --> 00:18:38,556
Da, itekako.

283
00:18:38,640 --> 00:18:41,726
Drugi po veličini
do glavnog grada.

284
00:18:50,360 --> 00:18:52,111
U međuvremenu, počnite s policijom
ulice.

285
00:18:53,029 --> 00:18:54,656
Javno očitovanje naše volje?

286
00:18:54,739 --> 00:18:57,700
Pronalaženje kriminalaca u ovom gradu
je lak zadatak.

287
00:18:57,784 --> 00:18:59,285
Pronađite pravu...

288
00:19:03,289 --> 00:19:05,041
Krivac.

289
00:19:06,501 --> 00:19:07,627
Dobar dan, gospodo.

290
00:19:21,974 --> 00:19:24,310
Ploče na ovim Washingtonovima

291
00:19:24,394 --> 00:19:26,646
zaglaviti s vremena na vrijeme.

292
00:19:26,729 --> 00:19:29,190
Možda biste željeli zamijeniti
zavojne opruge.

293
00:19:29,273 --> 00:19:31,317
Skloni su hrđanju.

294
00:19:33,069 --> 00:19:35,697
I sam sam bio novinar...

295
00:19:38,783 --> 00:19:40,993
Prije rata, tj.

296
00:19:41,077 --> 00:19:42,078
Na.

297
00:19:42,161 --> 00:19:43,913
Pa, hvala vam, gospodine...

298
00:19:44,706 --> 00:19:47,333
John Campbell,

299
00:19:47,417 --> 00:19:50,670
privremeni namjesnik
teritorija Wyominga

300
00:19:50,753 --> 00:19:52,505
imenovanjem generala Granta.

301
00:19:53,673 --> 00:19:56,300
Pa, onda, nemate ništa protiv
ako ti postavim neka pitanja

302
00:19:56,384 --> 00:19:58,511
za "Vođu", zatim,
Guverneru?

303
00:19:59,178 --> 00:20:00,430
Nimalo.

304
00:20:24,704 --> 00:20:25,744
Nijedan čovjek nije toliko sretan.

305
00:20:26,456 --> 00:20:28,082
Samo laik
od karata, prijatelju.

306
00:20:30,084 --> 00:20:32,086
Pa, možda si ti kurvin sin varalica.

307
00:20:50,646 --> 00:20:52,148
Vi ste, gospodine, uhićeni

308
00:20:52,231 --> 00:20:53,483
za ubojstvo prvog stupnja.

309
00:20:53,566 --> 00:20:55,651
. Hej... Hej!

310
00:20:59,363 --> 00:21:01,133
- Što je onda ovo?
- Pokušavao me prevariti.

311
00:21:01,157 --> 00:21:03,826
Nije li toliko šestica ni u jednom špilu
karata za koje sam ikada čuo.

312
00:21:05,077 --> 00:21:07,538
- tko si ti
- Mickey McGinnes,

313
00:21:07,622 --> 00:21:10,625
vlasnik ovog kasina i
gradonačelnik Cheyennea.

314
00:21:10,708 --> 00:21:13,377
I ja sam tvoja
novi savezni maršal.

315
00:21:16,130 --> 00:21:17,882
Naplaćujem ovog čovjeka
s ubojstvom.

316
00:21:17,965 --> 00:21:20,843
Provjeri ga, Mickey.
Imao je 6s cijeli dan.

317
00:21:22,804 --> 00:21:23,805
samo...

318
00:21:25,431 --> 00:21:26,849
Ne mrdaj.

319
00:21:45,326 --> 00:21:48,204
Uhvaćen si u varanju
po ovim krajevima...

320
00:21:48,287 --> 00:21:51,040
skloni ste dobiti
što ćeš dobiti.

321
00:21:51,749 --> 00:21:52,875
To je vladavina zakona.

322
00:21:52,959 --> 00:21:56,587
Vladavina prava?

323
00:21:56,671 --> 00:21:58,005
Da.

324
00:21:58,089 --> 00:21:59,590
Svi to znaju.

325
00:21:59,674 --> 00:22:02,635
Jeste li ikada čuli za takve
pravna država, suče?

326
00:22:02,718 --> 00:22:05,263
Ne mogu reći da jesam.

327
00:22:05,346 --> 00:22:08,057
Kako ćemo dalje,
vaša čast?

328
00:22:08,140 --> 00:22:10,810
Vjerujem da je suđenje u redu.

329
00:22:10,893 --> 00:22:12,562
Suđenje?

330
00:22:12,645 --> 00:22:13,771
Ekspeditivno suđenje.

331
00:22:20,695 --> 00:22:21,988
To ćemo još vidjeti.

332
00:22:26,617 --> 00:22:27,827
S puta s tobom!

333
00:22:44,802 --> 00:22:46,345
Cheyenne je reklamiran

334
00:22:46,429 --> 00:22:49,348
kao čarobni grad ravnice.

335
00:22:50,850 --> 00:22:54,270
Moj je posao da
upravljati njime u novu eru,

336
00:22:54,353 --> 00:22:57,189
kao što sam činio na Jugu
nakon rata.

337
00:22:57,273 --> 00:22:59,167
Bio si dio Johnson'sa
napor za rekonstrukciju?

338
00:22:59,191 --> 00:23:00,192
Da.

339
00:23:00,526 --> 00:23:02,737
Dio tog uspjeha.
Komunicirao sam...

340
00:23:02,820 --> 00:23:05,364
Koji bi to uspjeh bio?

341
00:23:06,532 --> 00:23:08,618
Obnavljanje bogate, bijele boje
južnjaci ponovno na vlasti

342
00:23:08,701 --> 00:23:11,203
ili progon novo
oslobođeni crnac?

343
00:23:14,040 --> 00:23:15,750
Bio sam popravni

344
00:23:15,833 --> 00:23:18,669
predsjedniku Johnsonu
nedostatak odlučnosti u Atlanti.

345
00:23:20,296 --> 00:23:24,133
Savili smo grad
narodnoj volji,

346
00:23:24,216 --> 00:23:26,260
kao što namjeravam učiniti u Cheyenneu...

347
00:23:27,637 --> 00:23:29,972
sa ili bez
uz pomoć Thomasa Duranta.

348
00:23:33,225 --> 00:23:36,687
Pucnjevi su uobičajeni
događaj u Cheyenneu, g. Campbell.

349
00:23:38,356 --> 00:23:41,150
Što se tiče g. Duranta, svibanj
Citiram te na to?

350
00:23:42,151 --> 00:23:43,778
Volio bih da hoćeš.

351
00:24:47,633 --> 00:24:49,927
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.

352
00:24:50,011 --> 00:24:52,054
Samo ti znaš moje srce.

353
00:24:53,014 --> 00:24:54,682
Od trenutka kad si me vidio,
poznavao si me.

354
00:24:55,683 --> 00:24:57,852
Nosim Kainov znak.

355
00:24:58,811 --> 00:25:00,021
Molim te oprosti mi.

356
00:25:01,188 --> 00:25:02,440
ja sam grešnik...

357
00:25:03,733 --> 00:25:05,359
Ubica ljudi...

358
00:25:05,818 --> 00:25:07,528
Porobljivač Hamovih sinova.

359
00:25:09,613 --> 00:25:12,116
Prkosio sam ne samo Bogu,
ali i ti.

360
00:25:13,576 --> 00:25:14,577
molim te...

361
00:25:15,536 --> 00:25:16,787
preklinjem te...

362
00:25:17,621 --> 00:25:18,622
oprosti mi

363
00:25:20,041 --> 00:25:23,169
Da, sine moj.

364
00:25:25,087 --> 00:25:26,088
ja slušam.

365
00:25:33,554 --> 00:25:36,015
Vodi me do svog srca,
Molim te, biskupe Dutsone.

366
00:25:36,098 --> 00:25:37,600
Otac štićenika,
milostivi,

367
00:25:37,683 --> 00:25:39,810
poznaješ me kao što jesi
poznavao me kad je nebo bilo mlado.

368
00:25:39,894 --> 00:25:41,687
Da. Da, poznajem te.

369
00:25:42,980 --> 00:25:44,857
Znam tvoje grješne putove.

370
00:25:46,025 --> 00:25:47,693
Dođi sa mnom

371
00:25:47,777 --> 00:25:50,112
dalje od tog puta,

372
00:25:50,196 --> 00:25:51,906
u slavno ime Božje!

373
00:25:51,989 --> 00:25:55,159
Tvojom rukom, molim te
da skinem svoj dug grijeha...

374
00:25:55,618 --> 00:25:56,619
Robovlasnik, ubojica,

375
00:25:57,703 --> 00:26:00,206
vojnik da čuvam bližnjega
u ropstvu.

376
00:26:00,289 --> 00:26:01,290
Mississippi...

377
00:26:02,208 --> 00:26:03,501
Tennessee, Georgia...

378
00:26:04,960 --> 00:26:06,629
Samo ti znaš moje pljačke.

379
00:26:06,712 --> 00:26:08,297
Da, uzet ću ih od tebe.

380
00:26:08,380 --> 00:26:10,341
ozljeda,

381
00:26:10,424 --> 00:26:12,843
bol, mrtvi,

382
00:26:12,927 --> 00:26:13,928
grobovi...

383
00:26:14,553 --> 00:26:17,139
Zatvori... Andersonville...

384
00:26:17,223 --> 00:26:19,308
Moj najveći grijeh od svih.
ja sam kriva.

385
00:26:19,391 --> 00:26:21,310
Da. Da, jesi, sine moj.

386
00:26:21,393 --> 00:26:24,396
Ti si zao!

387
00:26:26,565 --> 00:26:29,819
Tako dugo me Bog želio
da te kaznim za tvoja zlodjela.

388
00:26:29,902 --> 00:26:32,196
A ti imaš... Ja sam dužnik
tvojoj pravednosti.

389
00:26:32,279 --> 00:26:34,156
Hvala ti, Gospodine,

390
00:26:34,240 --> 00:26:35,699
Oče nebeski, za ovo...

391
00:26:35,783 --> 00:26:37,660
Što si morao učiniti da me spasiš,

392
00:26:37,743 --> 00:26:39,537
što si morao postati,

393
00:26:39,620 --> 00:26:41,163
žrtve koje ste morali učiniti

394
00:26:41,247 --> 00:26:44,083
da me tražiš i otkupiš,
Cullen Bohannon, grešnik...

395
00:26:45,918 --> 00:26:46,919
Da,

396
00:26:47,002 --> 00:26:49,171
bit ćeš otkupljen, sine moj.

397
00:26:49,255 --> 00:26:52,341
Ranjen, izdan, izbačen...

398
00:26:52,424 --> 00:26:54,343
Umro si, a ipak si rođen.

399
00:26:54,426 --> 00:26:56,846
Bez obzira na cijenu,
bez obzira na žrtvu,

400
00:26:56,929 --> 00:26:58,013
bilo je opravdano.

401
00:26:58,097 --> 00:27:01,308
Opravdanje, pomirenje,
iskupljenje!

402
00:27:01,392 --> 00:27:03,686
Oni koji su morali umrijeti
znaj to, čak i svojom rukom.

403
00:27:03,769 --> 00:27:05,020
Božje ruke.

404
00:27:05,104 --> 00:27:06,981
Pravedno nasilje,
ljudska žrtva,

405
00:27:07,106 --> 00:27:09,817
potrebno za vas da sjedite
desna ruka oca,

406
00:27:09,900 --> 00:27:12,027
desna ruka samoga Boga.

407
00:27:12,111 --> 00:27:13,737
Dragi, slatki, nebeski Bože, da!

408
00:27:13,821 --> 00:27:16,115
biskup Dutson
samo tebe čekam,

409
00:27:16,198 --> 00:27:19,201
Božja ispružena ruka
čekajući da ga uzmeš.

410
00:27:19,285 --> 00:27:21,662
Bog djeluje kroz moje ruke!

411
00:27:21,745 --> 00:27:24,290
Biskupov tjelesni ja
samo tebe čekam,

412
00:27:24,456 --> 00:27:27,668
da ti zauzmeš njegovo mjesto
tvoja konačna transformacija.

413
00:27:27,751 --> 00:27:29,753
Čekanje kako je Bog planirao!

414
00:27:31,463 --> 00:27:33,233
- Prizvao si Božju pravednu snagu...
- Istina!

415
00:27:33,257 --> 00:27:35,259
I učinio što si morao!

416
00:27:35,342 --> 00:27:37,094
Uklonio
pretendent Dutson...

417
00:27:37,178 --> 00:27:38,321
- Dalje!
- Da biste mogli uzeti

418
00:27:38,345 --> 00:27:40,347
tvoje pravo mjesto, slava Bogu!

419
00:27:40,431 --> 00:27:42,057
- Slava Bogu!
- Tvojom rukom,

420
00:27:42,141 --> 00:27:44,226
- zamijenio si svoj život za njegov!
- Božja ruka!

421
00:27:44,310 --> 00:27:46,395
Svojom rukom si mu uzeo život!

422
00:27:46,478 --> 00:27:47,980
- Oduzet život...
- Tvojom rukom,

423
00:27:48,063 --> 00:27:50,167
uklonio si onoga koji bi mogao
došli među te ljude

424
00:27:50,191 --> 00:27:52,735
- kao lažni prorok.
- Da, lažni prorok!

425
00:27:52,818 --> 00:27:55,821
- Tako da sad, hvala Bogu...
- Slava Bogu!

426
00:27:55,905 --> 00:27:58,073
Stani među nas na njegovo mjesto!

427
00:27:58,157 --> 00:28:01,660
Sam Bog očistivši
ti krvi biskupa Dutsona,

428
00:28:01,744 --> 00:28:04,038
- iz ovih ruku!
- Ove ruke.

429
00:28:04,121 --> 00:28:07,499
Očišćen, netaknut,
besprijekorne ruke!

430
00:28:07,583 --> 00:28:08,584
Slava Bogu!

431
00:28:08,667 --> 00:28:10,586
Da, i gledam ove ruke

432
00:28:10,669 --> 00:28:12,296
a krvi nema
taj čovjek može vidjeti,

433
00:28:12,379 --> 00:28:14,381
- ni jedne kapi, hvala Bogu!
- Jer...

434
00:28:17,343 --> 00:28:21,013
Bilo je u rijeci. Slava Bogu.

435
00:28:23,015 --> 00:28:24,016
Rijeka.

436
00:29:18,779 --> 00:29:20,572
Slava Bogu!

437
00:29:29,248 --> 00:29:31,417
- Dječak to radi.
- Da...

438
00:29:34,878 --> 00:29:36,088
Pazi na sebe.

439
00:29:38,924 --> 00:29:41,468
Maršal Jessup,
molim te istupi naprijed.

440
00:29:52,771 --> 00:29:54,815
Jeste li svjedočili
do prekršaja

441
00:29:54,898 --> 00:29:56,900
od kojih gospodin McGuire
bio optužen?

442
00:29:57,901 --> 00:29:59,111
Jesam, suče.

443
00:30:00,779 --> 00:30:03,365
Možete li, molim vas, reći
sud čemu ste svjedočili?

444
00:30:03,449 --> 00:30:05,409
Ubrzo nakon ulaska
kasino,

445
00:30:05,492 --> 00:30:08,037
Vidio sam ovog čovjeka

446
00:30:08,120 --> 00:30:11,957
ispaliti njegov pištolj izravno
u tog čovjeka vani.

447
00:30:14,418 --> 00:30:15,461
Hvala vam, Marshal.

448
00:30:25,262 --> 00:30:26,847
Što kažete, gospodine?

449
00:30:28,307 --> 00:30:30,059
Sigurno biste rekli...

450
00:30:33,645 --> 00:30:34,813
Nisam učinio ništa loše.

451
00:30:36,440 --> 00:30:38,192
<i>Van Dom» bio je
blizanac da me uzme,</i>

452
00:30:38,275 --> 00:30:39,651
a ja sam ga pozvao na odgovornost.

453
00:30:41,487 --> 00:30:42,863
Bio sam unutar svojih prava.

454
00:30:47,326 --> 00:30:48,369
Imao je nož.

455
00:30:57,586 --> 00:30:59,296
Priznaješ da si otpušten
tvoje oružje

456
00:30:59,380 --> 00:31:01,340
u tijelo pokojnika?

457
00:31:05,511 --> 00:31:06,512
pa...

458
00:31:07,346 --> 00:31:08,931
upucao sam ga,

459
00:31:09,014 --> 00:31:11,350
ali on je krenuo na mene
jer si ga nazvao varalicom.

460
00:31:37,960 --> 00:31:39,711
Kriv.

461
00:31:41,713 --> 00:31:43,340
Donesite nam uže, molim vas.

462
00:31:46,427 --> 00:31:47,511
br.

463
00:31:48,846 --> 00:31:50,139
br.

464
00:31:50,222 --> 00:31:51,223
Ne!

465
00:31:54,226 --> 00:31:56,645
O čemu kažeš
Biskup Dutson je istina?

466
00:31:56,728 --> 00:31:59,690
Ne mogu vjerovati da ja
neka drži našu bebu.

467
00:31:59,773 --> 00:32:01,942
Da, i mene je to uplašilo.

468
00:32:04,319 --> 00:32:06,238
Znači li to da
naš brak nije istinit?

469
00:32:08,282 --> 00:32:09,575
ti i ja...

470
00:32:10,909 --> 00:32:12,119
zakleli smo se.

471
00:32:12,202 --> 00:32:13,203
hajde

472
00:32:14,746 --> 00:32:16,790
Što je to?

473
00:32:18,208 --> 00:32:20,419
- Cullen.
- Ššš Miran.

474
00:32:22,421 --> 00:32:23,589
Spusti bebu.

475
00:32:25,466 --> 00:32:27,092
Spusti bebu.

476
00:32:28,594 --> 00:32:30,971
Uzmi ovo.
Drži ispod ruke...

477
00:32:31,889 --> 00:32:34,099
kao da je sačmarica,
razumiješ?

478
00:32:35,934 --> 00:32:37,519
Izgleda da mu je ruka slomljena.

479
00:32:37,603 --> 00:32:39,021
Vjerojatno ne gleda
za borbu,

480
00:32:39,104 --> 00:32:42,191
ali ako jest, ti se spustiš,
pokriti bebu.

481
00:32:43,400 --> 00:32:44,401
Bok!

482
00:32:46,487 --> 00:32:49,207
Ja i žena gledamo
dijeliti put s tobom bez problema.

483
00:32:50,616 --> 00:32:53,160
Ali ako je nevolja
tražiš...

484
00:32:54,161 --> 00:32:57,247
Rado ću vas raspršiti
mozak na onom putu iza tebe

485
00:32:57,331 --> 00:32:59,791
a svoju jetru ostavi na štapu
za vrane.

486
00:33:53,679 --> 00:33:55,698
Pravite li probleme
jer mislite da gospodin Bohannon

487
00:33:55,722 --> 00:33:57,474
će se vratiti i spasiti te?

488
00:34:00,686 --> 00:34:03,313
Ili činite
nevolja jer ti nedostaje

489
00:34:03,397 --> 00:34:05,691
i ne znam što bi
učiniti s tim?

490
00:34:13,031 --> 00:34:14,658
ne šaljem te
u sirotište.

491
00:34:23,125 --> 00:34:25,460
Ali ti ćeš se lijepo ponašati.

492
00:34:34,219 --> 00:34:35,929
Možemo li početi?

493
00:34:36,722 --> 00:34:39,057
Apsolutno smijemo.

494
00:34:42,144 --> 00:34:43,353
Zadnje riječi?

495
00:34:44,229 --> 00:34:45,230
Potez. Potez!

496
00:34:45,606 --> 00:34:47,399
Oslobodite tog čovjeka! Oslobodite ga!

497
00:34:49,443 --> 00:34:50,485
Upucao je varalicu.

498
00:34:50,569 --> 00:34:52,362
- To ovdje nije zločin.
- Gospodine Durant, gospodine.

499
00:34:52,446 --> 00:34:54,197
Bogu hvala! mislio sam sigurno...

500
00:34:54,281 --> 00:34:55,616
Aah!

501
00:34:55,699 --> 00:34:57,200
Nuh-duh.

502
00:34:57,284 --> 00:34:59,202
Vaši ljudi
ovdje nemaju nadležnost.

503
00:34:59,911 --> 00:35:03,498
Naprotiv.
Dobro smo unutar svojih ovlasti,

504
00:35:03,582 --> 00:35:04,662
prema generalu Grantu.

505
00:35:48,960 --> 00:35:51,463
Ovako se ne upoznajemo
pravda u Cheyenneu.

506
00:35:53,882 --> 00:35:55,092
Sada je.

507
00:36:07,270 --> 00:36:08,271
Umoran?

508
00:36:10,273 --> 00:36:11,817
Ne ako nisi.

509
00:36:13,819 --> 00:36:15,699
Misliš da je taj indijanski
vratit ću se.

510
00:36:17,864 --> 00:36:19,199
Ali dobro nam je ovdje.

511
00:36:22,452 --> 00:36:23,662
Ja to znam.

512
00:36:27,332 --> 00:36:28,542
Ne bojiš se?

513
00:36:31,420 --> 00:36:32,921
Ne ako nisi.

514
00:36:40,011 --> 00:36:41,012
Dobro.

515
00:37:03,493 --> 00:37:04,661
opa

516
00:37:06,413 --> 00:37:07,706
Cheyenne?

517
00:37:11,752 --> 00:37:12,753
Cheyenne.

518
00:37:27,184 --> 00:37:29,060
"Dragi generale Grant..."

519
00:37:32,898 --> 00:37:35,484
"Po dolasku u Cheyenne,

520
00:37:35,567 --> 00:37:37,569
"uspjeli smo utjecati
neposredne dobitke

521
00:37:37,652 --> 00:37:40,572
"u obuzdavanju neobuzdanog
i notorno nasilje

522
00:37:40,655 --> 00:37:41,865
"mjesta.

523
00:37:43,074 --> 00:37:46,036
„Imajte na umu, još postoji
puno toga treba učiniti,

524
00:37:46,119 --> 00:37:48,288
"ali naša kampanja
pacifikacije

525
00:37:48,371 --> 00:37:49,372
" je počelo.

526
00:37:50,582 --> 00:37:53,084
„Nažalost, pronašao sam
Thomas Durant"

527
00:37:53,168 --> 00:37:55,837
"više zaljubljen u
biti vođa željeznice"

528
00:37:55,921 --> 00:37:58,048
"nego ga zapravo voditi".

529
00:38:00,759 --> 00:38:02,761
„Ovo bi moglo biti
moja vlastita interpretacija"

530
00:38:02,886 --> 00:38:04,095
"situacije,"

531
00:38:04,429 --> 00:38:07,140
"ali mislim da ne."

532
00:38:18,944 --> 00:38:23,615
„U konačnici, željeznica
bit će jedan od mnogih dragulja"

533
00:38:23,698 --> 00:38:25,659
"u kruni tvojoj
administracija."

534
00:38:35,794 --> 00:38:38,463
“Međutim, bez zvuka
pretjeran..."

535
00:38:39,589 --> 00:38:41,716
„Preporučam
jaka akcija ovdje..."

536
00:38:47,848 --> 00:38:51,226
„Kojim obećajem da ću donijeti
obje neposlušne institucije"

537
00:38:51,309 --> 00:38:53,103
"za petu..."

538
00:38:53,186 --> 00:38:56,106
"Cheyenne i Thomas C. Durant."

539
00:38:58,942 --> 00:39:01,820
"Uz vašu stalnu podršku,

540
00:39:01,903 --> 00:39:02,904
“Samouvjeren sam

541
00:39:02,988 --> 00:39:05,866
"ta veličina leži pred nama

542
00:39:05,949 --> 00:39:07,450
"na Zapadu.

543
00:39:07,534 --> 00:39:09,744
"S poštovanjem,

544
00:39:09,828 --> 00:39:10,871
John Campbell."

545
00:40:08,219 --> 00:40:09,220
br.

546
00:40:09,930 --> 00:40:11,640
Ne može biti. Ne može biti.

547
00:40:13,016 --> 00:40:14,017
Cullen Bohannon!

548
00:40:14,935 --> 00:40:16,394
Cullen Bohannon!

549
00:40:16,478 --> 00:40:17,479
Psalmi.

550
00:40:18,688 --> 00:40:20,690
Pogledaj što imaš na sebi?

551
00:40:20,774 --> 00:40:22,776
Gdje si bio? Jesi li to ti?

552
00:40:22,859 --> 00:40:24,361
Da, to sam ja.

553
00:40:26,613 --> 00:40:27,989
Mislili smo da si mrtav.

554
00:40:28,073 --> 00:40:29,133
Ne, bio sam u mormonskoj tvrđavi.

555
00:40:29,157 --> 00:40:31,326
Vidim to.

556
00:40:31,409 --> 00:40:33,954
Da... Evo, zadrži to.

557
00:40:34,037 --> 00:40:35,848
- Hvala lijepo, gospodine!
- I vratiš se s...

558
00:40:35,872 --> 00:40:37,791
Moja žena... Naomi.

559
00:40:37,874 --> 00:40:39,542
Malo gospođe Cullen?

560
00:40:39,626 --> 00:40:41,252
- Da.
- I dijete.

561
00:40:41,795 --> 00:40:44,422
Ajme.

562
00:40:48,718 --> 00:40:51,304
- Kako ste?
- Ovo su Psalmi.

563
00:40:51,388 --> 00:40:54,391
I čini se da prsluk
Mr. Psalms is wearin' is my.

564
00:40:54,474 --> 00:40:56,643
Ne, bio je tvoj.

565
00:40:56,726 --> 00:40:58,079
Elam je imao tvoj pištolj
i svoje stvari

566
00:40:58,103 --> 00:40:59,813
kad su te odveli.

567
00:40:59,938 --> 00:41:01,856
Kako si to skinuo s njega?

568
00:41:01,940 --> 00:41:02,941
Gdje se nalazi Elam?

569
00:41:06,653 --> 00:41:07,696
Elam je otišao.

570
00:41:07,779 --> 00:41:09,489
otišao?

571
00:41:09,572 --> 00:41:10,573
kamo?

572
00:41:12,325 --> 00:41:13,785
Samo nestani.

573
00:41:15,245 --> 00:41:16,788
Otišla da te nađem.

574
00:41:18,123 --> 00:41:19,708
Konj se vrati...

575
00:41:21,084 --> 00:41:22,085
Nema Elama.

576
00:41:25,463 --> 00:41:27,841
Da, mislimo da je on...
i on mrtav.

577
00:41:38,143 --> 00:41:40,145
Pa, moram ići.

578
00:41:40,228 --> 00:41:41,229
Da.

579
00:41:48,987 --> 00:41:50,363
Tko je Elam?

580
00:41:56,745 --> 00:41:58,663
on je...